1
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
[Prêtre]
Et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui,
2
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
prier pour notre frère
dont le corps repose ici en repos.
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
Il est passé de la mort à la vie
en compagnie du Seigneur Jésus,
4
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
qui est mort et s'est levé vers une nouvelle vie…
5
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
et est purifié dans toutes ses fautes.
6
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
Et nous prions pour que Dieu l'accueille
parmi tous les saints du ciel. Amen.
7
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
[Invités funéraires] Amen.
8
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
[Avale, soupire]
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
[Égratignures de sable]
10
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[Grognements]
11
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
[Soupirs]
12
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
[Fosseux] Lève-toi, Larry.
13
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- Pourquoi Gary ne peut-il pas venir ?
- Ouais, pourquoi je ne peux pas venir ?
14
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
[Fosse fossoyeur]
Parce que Gary ne mouille pas son lit.
15
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Sortez votre cul par la porte. Allez.
16
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
[La porte s'ouvre]
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
[Adulte renifle]
18
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
[Adulte soupire]
19
00:04:31,563 --> 00:04:32,981
[L'enfant soupire]
20
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Hé, mon pote. [Soupirs]
21
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Hé, papa.
22
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Tu veux toujours faire ça ?
23
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Il fallait travailler.
24
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Je viens de terminer mon service.
25
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
N'es-tu pas fatigué ?
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Je vais bien. [Rires]
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Très bien, lève-toi.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
[Soupirs]
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
[Enfant grognant]
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
[Grognements]
31
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Et voilà ! Bon ajustement, Jimmy.
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
Alabama, randonnez !
33
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Nous l'avons eu. Je veux que tu te tournes
un peu plus vite. D'accord, Jim ?
34
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
Allez-y longtemps. Tournez à droite, partez !
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
Touché, Jimmy Keene ! Waouh !
36
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Éléphant, six, quatre. Randonnée.
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Ensemble. Randonnée.
38
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Girafe, six, quatre.
39
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[Grognant]
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
[Les deux rient]
41
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- Non.
- Je t'ai eu.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
[Rires]
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
J'ai un faible pour les corvettes. [Soupirs]
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Tu sais,
quand… quand tu arriveras dans la NFL.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Je pensais plutôt à un gremlin,
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
avec le truc à l'arrière
ça soulève ?
47
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Appelé une berline.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
- Ouais, un de ceux-là.
- [Coups]
49
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[Rires]
50
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Un gremlin.
51
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Avec une rayure de course, je le promets.
52
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
- Gremlin. Je vais te gremlin.
- [rire]
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
[Échos de rires]
54
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
[La porte s'ouvre]
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
[Les gens bavardent]
56
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[La porte se ferme]
57
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
[Glissements]
58
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
[Bruits d'objet]
59
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
[Les gens bavardent]
60
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
- [Le buzzer retentit]
- [La porte claque]
61
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
[Bchat radio]
62
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Hé, mon pote.
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Hé.
64
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Où étiez-vous?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- Tu sais…
- non, je ne le fais pas.
66
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
C'est pourquoi je demande.
67
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
Je reviens tout juste de Chow.
68
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
Donc, ton vieux n'a pas pu mettre la main
sur n'importe quel produit. C'est vrai ?
69
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Malheureusement, oui.
70
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
Je ne voulais pas bloquer ta porte.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- Non, ça va.
- Non, non. Entrez.
72
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
[Carter s'éclaircit la gorge]
73
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Donc tu dis qu'il n'y a plus d'argent ?
74
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Il l'a dépensé.
75
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
[rires] Ce putain de mec, c'est le cadeau
ça continue de donner, hein ?
76
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Les gars de l’extérieur veulent leur argent.
Qu'est-ce que je vais faire, Jim ?
77
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
J'ai essayé, M. Carter.
78
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
Oh, si tu dis que c'est ce que tu as fait,
Je dois te croire.
79
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
[Clique sur la langue] Je l'espère.
80
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
J'aurais juste aimé que nous nous connaissions plus longtemps.
81
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Alors j'aurais une meilleure idée
de votre personnage.
82
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
J'ai fait tout ce que je pouvais.
83
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
[Rires]
84
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[Larry] ♪ Riot Quiet ♪
85
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Qu'est-ce que c'est ?
86
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
[Rires]
87
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
Quand c'est calme comme ça,
ils appellent cela « le calme anti-émeute ».
88
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Comme le calme avant la tempête.
89
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Vraiment?
90
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ouais.
91
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Ouais, ou ça veut juste dire que c'est calme.
92
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Avez-vous vu quelqu'un ici ?
93
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Non.
94
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Il manque quelque chose ?
95
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Pourquoi quelque chose manquerait-il ?
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
Eh bien, si j'étais inquiet
quelqu'un était à ma place,
97
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Je craindrais que quelqu'un prenne quelque chose.
98
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
Je n'ai pas peur que quelqu'un soit à ma place.
99
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Non?
100
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
Oh non.
101
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
Alors pourquoi as-tu demandé
si je voyais quelqu'un là-dedans ?
102
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
[Expire profondément]
103
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
[Grognant]
104
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Je ne te regarde en aucun cas.
106
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Comme si tu me connaissais.
107
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Larry, c'est quoi ce bordel ?
108
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Est-ce une question ?
109
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
Parce que c'est une chose que tu fais.
Vous posez beaucoup de questions.
110
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
D'où ça vient ?
111
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
C'était une question.
112
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
D'accord, Larry.
113
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Ok... ok, quoi ?
114
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
Je vais vous laisser faire.
Quoi que ce soit.
115
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
[Larry] Attends, Jimmy.
116
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
Quand il y a un doute, il n'y a aucun doute.
117
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
Comment ça ?
118
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
Quelque chose que dit Gary.
119
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Il l'a entendu d'un ami
qui a libéré le Koweït.
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Si vous pensez que vous pourriez être en danger…
121
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
tu es en danger.
122
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
Quelque chose va arriver.
123
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
[Jimmy] Quoi ?
124
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Je ne sais pas, mais quelque chose de mauvais.
Vous ne pensez pas ?
125
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
Désolé pour tout à l'heure.
126
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Je reçois…
127
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
tu comprends quoi ?
128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Hein?
129
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
Paranoïaque.
130
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Ou peu importe.
131
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- Tu sais?
- Non, Larry. Je ne sais pas.
132
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
Jimmy, je sais que tu es contrarié.
133
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
Je ne suis pas contrarié.
134
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
C'est juste que... je ne te connais pas
d'une minute à l'autre.
135
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Les détenus réclament]
136
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
[Grognements]
137
00:17:51,238 --> 00:17:52,865
[Étouffement]
138
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
[Les deux crient]
139
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
- [Détenu] Gardez-le ouvert.
- [Criant] Whoo !
140
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
[Haletant]
141
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
[Criements]
142
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
[Grognant]
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
Va te faire foutre !
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
- [Alarme hurlante]
- [Les détenus toussent]
145
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
[Détenu 2 criant]
146
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
[Garde en attente]
Tous les détenus, retournez dans vos cellules.
147
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Nous sommes en confinement.
148
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
Attention. Confinement en cours.
Attention. Confinement en cours.
149
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Détenus, allez dans vos cellules ! Verrouillage complet.
150
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
[Glissements]
151
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Ouf.
152
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
[Garde] 89304, faites votre rapport au commandement central.
153
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
[Les verrous cliquent]
154
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
- [bavardage radio]
- [Les touches tintent]
155
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
[Le buzzer retentit, faible]
156
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
[Larry] Jimmy ?
157
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Jimmy, tu es là-dedans ?
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
Quoi de neuf, Larry ?
159
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
Es-tu toujours en colère contre moi ?
160
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
Je n'ai jamais été en colère contre toi, Larry.
161
00:20:43,619 --> 00:20:46,455
Oh, je pense que tu l'étais.
162
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
Juste parce que tu le penses,
ne faites pas en sorte qu'il en soit ainsi.
163
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Ouais.
164
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Amis? [s'éclaircit la gorge] Jimmy, les amis ?
165
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Quoi?
166
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Encore des amis ?
167
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Ouais.
168
00:21:32,376 --> 00:21:34,086
[Larry soupire]
169
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Bien sûr, Larry.
170
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Amis.
171
00:21:41,552 --> 00:21:44,596
[Larry rit]
172
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
Quoi ?
173
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Je-je prends soin de mes amis.
174
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
[Rires]
175
00:22:25,971 --> 00:22:28,015
Euh, M. Holt ?
176
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
La salle des condamnés ?
177
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
Pourrions-nous mettre la main sur
un tuyau ou deux, M. Holt ?
178
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
[Holt] C'est un point négatif, condamné Hall.
179
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Puis-je demander pourquoi ?
180
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Parce que quelqu'un pourrait
putain, étranglez quelqu'un avec, condamné.
181
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Travaillez avec ce que vous avez.
182
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
D'accord.
Nous allons d'abord empiler les gros débris.
183
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
Partout où vous voyez ou ressentez
huile de cuisson sur le sol,
184
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
Je veux que tu le frappes avec une comète,
mais ne le nettoyez pas encore.
185
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Nous allons empiler tous les débris
dans le coin est là-bas.
186
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Donny.
187
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
Donny ?
188
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
Salut. J'ai besoin que tu balaies le verre,
189
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
pour que nous puissions travailler les débris
sans nous couper.
190
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
Je te fais confiance pour ça ?
191
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
Oui, Larry.
192
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
Allez-y, mon fils.
193
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Bien. [Soupirs] Allons-y, les hommes.
194
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Prenez des gants.
195
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Salut les gars. N'oublie pas
le devant ici, d'accord ?
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Ne vous inquiétez pas pour toute la nourriture.
Nous allons balayer ça.
197
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Prenez simplement les gros objets.
198
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Jimmy, c'est en fait plutôt amusant, non ?
199
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
Puis-je t'avoir de ce côté-ci avec lui ?
200
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Très bien, un, deux, trois.
201
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
C'est très glissant.
Il y a beaucoup de sang. Sois prudent.
202
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Les gars, nous... messieurs, nous avons encore
toutes les tasses ici.
203
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Prenons toutes ces tasses.
Comment ça se passe là-bas ?
204
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
- [Détenu] C'est bon.
- [Larry marmonne]
205
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
Les gars, nous allons d'abord balayer,
et puis nous allons nettoyer.
206
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Mais nous avons besoin de vaporisateurs.
207
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Nous avons besoin de couteaux à mastic.
208
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
Ils ne nous donnent pas de couteaux à mastic.
209
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
Nous trouverons les points vraiment difficiles,
vaporisez-les et laissez-les pendant une heure.
210
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
Ils pourraient alors tomber sur une éponge.
211
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
Après cela, nous ferons remonter l'huile.
212
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[Jimmy soupire]
213
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
Comment es-tu arrivé là-dedans ?
214
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Nettoyage?
215
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Lycée.
216
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
Après l'école, j'irais travailler
dans une mangeoire en ville.
217
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
Et puis j'ai déménagé dans un endroit
spécialisée dans les fournitures médicales.
218
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
Qu'as-tu fait ?
219
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
Au lycée ?
220
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
Pour subvenir à vos besoins, oui.
221
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Vendu de l'herbe.
222
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
Je ne suis pas sûr que nous ayons de l'herbe
dans mon lycée.
223
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Larry, si tu étais en Amérique,
tu avais de l'herbe.
224
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
Eh bien, Wabash était tellement innocent, cependant.
C'est comme là où vivait Opie.
225
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Maïberry.
226
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
Ouais, ou genre, là où vivait Opie.
227
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
Nous n'avons eu aucun crime.
228
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Nous étions coincés dans une distorsion temporelle.
tu sais?
229
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
[Rires]
230
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
Malteries et tresses.
231
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
C'était l'épicier de Tanner.
232
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Tout le monde portait des chapeaux blancs.
233
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
Et tous les électroménagers
et tous les coffres de nourriture,
234
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
ils brillaient juste.
235
00:25:50,968 --> 00:25:53,637
Oh, et la rue principale, ma parole.
236
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
Juste des pâtés de maisons de grands magasins
et les magasins de bonbons.
237
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
Vous vous souvenez des magasins de bonbons ?
238
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
Et des gens sympas qui balayent les trottoirs,
239
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
tout le monde salue.
240
00:26:10,612 --> 00:26:13,490
[Glissements]
Notre lycée avait les pelouses les plus vertes.
241
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
Je n'ai jamais vu de vert comme ça auparavant,
ou depuis.
242
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
Et les plus jolies pom-pom girls
le monde n'a jamais vu.
243
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
Quel monde c'était, James.
244
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Même vivre dans un cimetière.
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Vous avez grandi dans un cimetière ?
246
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
Oh ouais. Bien sûr.
247
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
Vous seriez surpris à quel point c'est amusant
tu peux avoir dans un endroit comme ça
248
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
quand tu arrêtes de voir les pierres tombales
et je vois juste des champs et des arbres.
249
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
250
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
C'était en fait
une très belle façon de grandir.
251
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- [Égratignures de sable]
- [Le jeune Larry pleure]
252
00:27:35,197 --> 00:27:36,448
[Ronflement]
253
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
[Les pleurs continuent]
254
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
Le bonheur est un choix.
Tu ne penses pas, James ?
255
00:28:03,934 --> 00:28:06,019
[Haletant]
256
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
[Grognements]
257
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
Parfois.
258
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
[Larry] Je dis que le bonheur est un choix
259
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
parce que je ne pense pas
mes parents étaient heureux.
260
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Ils se sont laissés abattre par cela.
261
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
C'était parfois difficile à regarder.
262
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Et toi?
263
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
J'ai eu de la chance. J'avais un père formidable.
264
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
Je n'ai jamais eu de meilleur ami
parce que j'ai toujours eu mon vieux.
265
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
[La portière de la voiture s'ouvre]
266
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[La portière de la voiture se ferme]
267
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
[Big Jim] Parce que tu es dehors toute la nuit.
268
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- [La mère de Jimmy] Tu ne baises jamais ici.
- [Big Jim] Parce que je travaille, putain.
269
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- [La mère de Jimmy] Que penses-tu que je fasse ?
- [Big Jim] Je ne sais pas.
270
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
Que fais-tu, Lynne ?
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
271
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- [Lynne] Va te faire foutre.
- [Big Jim] Va te faire foutre.
272
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
[Lynne] Tu brandis ce poing,
tu ferais mieux de l'utiliser, mon grand.
273
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
Homme dur.
Un flic costaud n'arrive même pas à s'en sortir.
274
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- [Objets brisés]
- [Lynne] C'est vrai !
275
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Casse les choses comme un putain d'enfant.
276
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
[Big Jim] Va te faire foutre, Lynne !
277
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
Papa?
278
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
[La portière de la voiture claque]
279
00:31:00,444 --> 00:31:02,863
[Le moteur de la voiture démarre]
280
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
[Crissement des pneus]
281
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
[Départ de la voiture]
282
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
Tout ce temps que ton père a passé avec toi,
est-ce que... est-ce que ça a aidé ?
283
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
Hein?
284
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
Étiez-vous un bon joueur de football ?
285
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
[Rires]
286
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
Le meilleur que mon lycée ait vu depuis 15 ans.
287
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
Et ce type a eu une bourse pour nous rejoindre.
288
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
Parfois tu me rappelles
tellement de Gary, j'ai mal aux gencives.
289
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
Vous parlez tellement tous les deux.
290
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
[Bchat radio]
291
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
[Soupirs]
292
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
[Clics de langue] J'ai menti.
293
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Et toi ?
294
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
J'étais deuxième corde.
295
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
J'ai monté sur le banc, tous les quatre ans.
296
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Mais tu as quand même fait partie de l'équipe.
297
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
Beaucoup de gens faisaient partie de l’équipe.
298
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
Non, James, tu as fait partie de l'équipe.
C'est un accomplissement.
299
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?
300
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
[rires] Vous savez ce que c'est.
301
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
Non.
302
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
Allez.
303
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Les mecs essaient d'impressionner les autres mecs
304
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
avec des histoires qui les font paraître plus grands
qu'eux.
305
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Pourquoi?
306
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
Alors ils les aimeront ? Je ne sais pas.
307
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
[Jimmy grogne]
308
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
Si vous aviez un poulet comme animal de compagnie,
tu pourrais le manger ?
309
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
Qui a un poulet de compagnie ?
310
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
Je... je ne sais pas.
Je soupçonne que certaines personnes le font.
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
Et je soupçonne que personne ne le fait.
312
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Mais si c'était le cas ?
313
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
Je... je ne le ferais pas.
314
00:33:18,290 --> 00:33:23,545
Eh bien, je le ferais. j'en aurais un
et je le mangerais. [Rires, renifle]
315
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Vous mangeriez votre animal de compagnie ?
316
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
Ouais, c'est juste de la viande.
317
00:33:29,885 --> 00:33:34,431
Nous ne sommes que… de la viande. [Rires]
318
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
Je mangerais mon chien de compagnie.
319
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
L'avez-vous ?
320
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Quoi?
321
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
Vous avez mangé votre chien ?
322
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
Eh bien, nous n'avions pas le droit
avoir des animaux de compagnie qui grandissent.
323
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
C'est probablement une bonne chose.
324
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
Mais quelle est la différence
entre un animal et un repas ?
325
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
Les gens n'ont pas
des poulets de compagnie ou des vaches de compagnie.
326
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
Ils ont des poissons de compagnie.
327
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
En quoi un chiot est-il différent ?
328
00:34:12,928 --> 00:34:14,679
Personne ne met un chiot dans une assiette. [Rires]
329
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"Personne ne mange un chiot."
330
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Hé, les condamnés. Ce n'est pas un rendez-vous.
331
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
Faites votre travail et arrêtez de faire des bêtises.
332
00:34:29,610 --> 00:34:31,822
[Gémits, gémissements]
333
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
- Hé.
- [Grognements]
334
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
Nous n'avions pas le droit d'avoir des animaux en grandissant
335
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
parce que mon père a dit ça
cela a gêné le vrai travail.
336
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
Nous avons été mis sur le vert de Dieu
faire un vrai travail.
337
00:34:58,432 --> 00:35:01,852
[Le jeune Larry grogne, pantalon]
338
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
[Le père de Larry] Allez-y alors.
339
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Ai-je bégayé ?
340
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
[Le jeune Larry tend]
341
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
[Les oiseaux crient]
342
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
[Le père de Larry] Dépêchez-vous.
343
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
[Luttes]
344
00:36:12,381 --> 00:36:14,424
[Les cris continuent]
345
00:36:18,554 --> 00:36:20,180
- [bavardage radio]
- [Jimmy grogne]
346
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
Attends, quel âge avais-tu déjà ?
347
00:36:26,687 --> 00:36:32,609
Euh, j'avais 14 ans quand j'ai commencé
creuser des tombes, officiellement.
348
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Mais j'en avais déjà beaucoup creusé auparavant.
349
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Quelle est la différence ?
350
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
Eh bien, vous creusez une tombe.
Vous déterrez un cercueil.
351
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
Pourquoi?
352
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
Pourquoi déterrer…
353
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
eh bien, les gens enterrent les morts
avec toutes sortes de choses dont ils ne peuvent pas se servir.
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
Montres, chaussures, argent.
355
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
Je me souviens d'une vieille fille,
356
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
elle a été enterrée
avec un chat siamois en or massif,
357
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
comme un arrêt de porte, tu sais ?
358
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
Elle est morte,
pourquoi a-t-elle besoin d'un arrêt de porte ?
359
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
Ou un chat, ou de l'or ?
360
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
Certaines personnes sont tellement malades
qu'ils prendraient quelque chose
361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
ça pourrait faire du bien au monde
pour quelqu'un,
362
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
et ils gardent tout ça pour eux
363
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
dans un cercueil à six pieds sous terre,
364
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
où ça n'aidera personne, James.
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
Cela ne présente aucun avantage.
366
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
Mais tu n'avais pas peur ?
367
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
Dans un trou sombre avec un...
368
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
T-Tu sais, un cadavre ?
369
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
Les morts sont agréables.
370
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Ils ne vous dénigrent pas,
ne réponds pas.
371
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Ils sont tellement paisibles.
372
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Je regarde leurs visages,
et cela me donne l'espoir que le monde d'après...
373
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
Que le prochain monde sera
le bon.
374
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Je vais te dire autre chose, James.
375
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
Peu importe qui était une personne dans la vraie vie,
la mort égalise tout.
376
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Je connaissais une fille nommée Debra Kyle.
377
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
Elle était la... [bégaie]
Elle était intouchable.
378
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
De la maternelle à la terminale.
Elle est partie à l'université.
379
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
Nous avons tous pensé "oh, elle va
gouverner le monde, celui-là.
380
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
Puis elle est allée à l'université
et j'ai appris à sauter sur le toit.
381
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
Elle n'a pas bien appris,
et elle est tombée entre deux immeubles.
382
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
Elle s'est cassé le cou.
383
00:38:48,412 --> 00:38:49,454
Oh… [rires]
384
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
Elle est devenue beaucoup moins intouchable après ça.
385
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
Comme je l'ai dit,
386
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
l'égalise.
387
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Même quoi ?
388
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Quoi qu’ils pensaient être dans la vie.
389
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
[Le jeune Larry grogne]
390
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
Allez-y. Allez.
391
00:39:42,841 --> 00:39:43,884
[Soupirs]
392
00:40:01,527 --> 00:40:03,278
[Grogments, pantalons]
393
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- [Larmes de chair]
- [Gémits]
394
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
[Gémits]
395
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
[Soupirs]
396
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
[Le jeune Larry grogne]
397
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
Votre père est-il toujours en vie ?
398
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Ouais. Le vôtre?
399
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
Que fait-il comme travail ?
400
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
Pompier.
401
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
Est-ce que ta maman travaillait ?
402
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Ma mère…
403
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
elle possédait son propre bar.
404
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
Elle aimait tout là-dedans.
405
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
C'est un style de vie bizarre.
406
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
Elle irait travailler quand
la plupart des mères des enfants leur préparaient le dîner.
407
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
Rentre à la maison, comme,
2h00 ou 3h00 du matin.
408
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
Pas ce que mon vieux
pensait qu'il s'inscrivait pour
409
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
quand il a épousé une Italienne
du quartier.
410
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
Ils se sont beaucoup battus.
411
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
Parce qu'elle baisait des mecs au bar ?
412
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
Putain, je te demande pardon ?
413
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
Il pensait qu'elle l'était, peut-être.
414
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
De toute façon, il n'aimait pas qu'elle flirte.
et elle adorait flirter. Alors…
415
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
qu'as-tu ressenti à propos de son flirt ?
416
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
Nous dirons simplement que Lynne est un travail
et restons-en là.
417
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
Oh.
418
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Ma mère est grosse.
419
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
Nous en resterons là.
420
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Dis-moi quelque chose de vrai, James.
421
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"Quelque chose de vrai" ?
422
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Au propos de vous.
423
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- Je t'ai dit la vérité toute la journée.
- Vraiment ?
424
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
Hein.
425
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
D'accord. Euh…
426
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
[inspire en tremblant]
427
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
Alors mes parents se sont séparés quand j'étais enfant.
428
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
Puis ma mère,
six mois plus tard, elle l'a laissé emménager.
429
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"Lui" ?
430
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Glen.
431
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
Un vrai salaud.
432
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
Quoi qu'il en soit, ils étaient ensemble depuis environ un an
quand il a commencé à la frapper.
433
00:44:20,202 --> 00:44:22,162
[Bégaie] Est-ce qu'il te frapperait ?
434
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
- Tout le temps.
- [Larry gémit]
435
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
Moi et mon frère,
mais… [inspire brusquement]… surtout moi.
436
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
De toute façon, elle ne le quitterait pas.
437
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
Je n'arrivais pas à comprendre.
438
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
Et puis... puis je l'ai eu.
439
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
Elle attendait que je sois assez vieux
et assez fort pour la protéger.
440
00:44:50,774 --> 00:44:54,653
T... [soupir]
Ce n'était pas juste de t'imposer ça.
441
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
Cela ne me dérange pas.
442
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
Quoi qu'il en soit, j'ai commencé à prendre mon taekwondo
et cours de karaté et de jujitsu
443
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
bien plus sérieusement que jamais.
444
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
J'ai changé mon alimentation, tout changé.
445
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
Et très bientôt,
Je pourrais botter le cul de n'importe quel enfant.
446
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
Mais tu sais, j'avais encore besoin de vieillir,
447
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
grandir jusqu'à ce que je puisse assumer
un homme adulte.
448
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
Et Glen, ce putain de grand gars.
449
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Mais à 14 ans…
450
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
J'étais prêt.
451
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Alors, un soir, on est tous dans la cuisine,
452
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
et Glen frappe ma mère.
453
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
Juste un petit coup de doigts
de retour dans sa bouche.
454
00:45:38,822 --> 00:45:42,492
- Et je l'apporte.
- Mmm, tu lui as botté le cul.
455
00:45:42,993 --> 00:45:45,537
Non, Larry. Mm-mmm. [Il fait claquer les lèvres]
456
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Glen peint cette putain de cuisine avec moi.
457
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
Il m'a saigné du nez, m'a donné quoi
Je suis presque sûr que c'était ma première commotion cérébrale,
458
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
et je me suis fracturé trois côtes.
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
Il m'envoie dans ma chambre de cette façon.
460
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
Et où était-elle ?
461
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
Elle prenait une douche.
462
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
[Frissons]
463
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
Tu sais pourquoi elle a pris une douche, Larry ?
464
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
Parce qu'elle voulait sentir bon
quand elle le baisait.
465
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
C'est ce qu'elle a fait…
466
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
avec moi de l'autre côté du mur.
467
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
Ils rient là-dedans,
haletant et gémissant,
468
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
avec les glaçons
cliquetis dans leurs lunettes.
469
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
Et je dois m'asseoir là…
470
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
avec le nez qui saigne et ma tête qui sonne
et mes putains de côtes aboient...
471
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
Ce n'était pas ça qui faisait mal !
Ce n'était pas ça qui faisait mal !
472
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
[Garde] Très bien. Enveloppez-le, salopes.
473
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
[Larry] Ce n'était pas…
474
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
ça fait vraiment mal, Larry.
475
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
Non, non, non. Non, les os guérissent.
476
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Fin des commotions cérébrales.
477
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
Jacques, non. Non, non, non, non, non.
478
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
Qu’est-ce qui faisait mal…
479
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
ce qui faisait mal c'était qu'elle l'aimait
bien plus qu'elle ne t'aimait.
480
00:47:25,220 --> 00:47:27,514
[Soupirs]
481
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Il y a autre chose.
482
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
Non, non, il n'y en a pas.
483
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
[Jeune Jimmy] Je veux vivre avec papa.
484
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
[La mère de Jimmy] Eh bien, tu ne peux pas.
485
00:47:46,742 --> 00:47:51,622
[Soupirs]
Jim… que veux-tu que je dise ici ?
486
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
Un jour, tu seras assez vieux pour te lever
à Glen, mais aujourd'hui n'est pas ce jour-là.
487
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
Maintenant, je suis désolé que tu sois à l'écoute,
488
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
mais tu as mis la pièce dans le juke-box.
Tu dois danser.
489
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Je te protégeais.
490
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
[rires] Ce n'était pas à propos de moi.
491
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
C'était à propos de toi.
492
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
Et tu as eu ce que tu demandais,
493
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
mais ça ne s'est pas passé comme ça
que tu le voulais.
494
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
Eh bien, il y aura d'autres chances.
495
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
Apprenez simplement à marcher avant d’essayer de courir.
496
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- Tu veux de la glace ou autre chose ?
- Non.
497
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- Je vais te le chercher. Aucun problème.
- Je vais bien.
498
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
Faites comme vous voulez, chérie.
499
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Mais tu te sentiras beaucoup mieux dans
matin si tu mets de la glace sur ton visage.
500
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
[Soupirs] Bonne nuit.
501
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Nuit.
502
00:48:51,557 --> 00:48:52,891
[Soupirs]
503
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
[Larry] Tu as déjà voulu lui faire du mal ?
504
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
[Jimmy] Ma mère ?
505
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
[Larry] Oui.
506
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
Ouais, je voulais lui faire du mal.
507
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
Hmm. La battre ?
508
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
La tuer ?
509
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
Ouais,
J'avais parfois envie de la tuer, putain.
510
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
Avez-vous réfléchi à comment ?
511
00:49:35,058 --> 00:49:37,269
- Jetez-la dans les escaliers.
- [Larry rit]
512
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
Mais et si elle s'accrochait
pendant quelques minutes après ?
513
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
Ils font ça.
514
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
Surtout avec des cassures de cou.
515
00:49:46,486 --> 00:49:49,114
[L'alarme retentit]
516
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
[Garde]
Très bien, les condamnés. Les pieds sur la ligne.
517
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
Pourrais-tu lui faire des choses alors ?
518
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[L'alarme continue]
519
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Quelles choses ?
520
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Des choses.
521
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
À ma mère ?
522
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
Eh bien, à n'importe qui.
523
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Je ne comprends pas.
524
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
[Larry renifle]
525
00:50:35,827 --> 00:50:36,912
[Renifle]
526
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
Je trempe un chiffon dans du liquide de démarrage
et je l'ai mis dans un pot Mason dans ma camionnette.
527
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
Si vous le mettez sur le visage d'une personne…
528
00:50:52,636 --> 00:50:55,764
[ronfle, rit]
529
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
…ils sortent en quelques secondes.
530
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
Rien à cela.
531
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
[L'alarme continue]
532
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
Je dois comprendre que c'est beaucoup plus agréable
que d'être jeté dans un escalier.
533
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Oubliez les escaliers.
534
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Pourquoi ferais-tu ça, Larry ?
535
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
Alors ils arrêteront de me frapper.
536
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"Ils"?
537
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
Les filles, vous savez.
538
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Quelles filles ?
539
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
Les filles que je rencontre.
540
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
- [Le buzzer retentit]
- [L'alarme s'arrête]
541
00:51:58,243 --> 00:52:00,537
[Garde parlant indistinctement en conversation]
542
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
[Garde 2 bavarde]
543
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
Que fais-tu des filles que tu rencontres ?
544
00:52:11,423 --> 00:52:13,425
[Musique de club en cours de lecture]
545
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
[Soupirs]
546
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
Je t'aime presque autant que tu t'aimes.
547
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
C'est bien.
548
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
[Rochelle soupire]
549
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
[Chuchotements]
550
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
Bravo. [Rires]
551
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
- [rires]
- [Soupirs]
552
00:53:14,319 --> 00:53:15,654
[Gémissements]
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
[rires] Ouais.
554
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
[Gémissements]
555
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
[Rires]
556
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[Rires]
557
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Alors, quelle est la prochaine étape ?
558
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
[Gémissant]
559
00:53:40,304 --> 00:53:42,890
[Grognant]
560
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
[Larry] Jimmy.
561
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
[Pantalon]
562
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
Ouais ?
563
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
Aujourd’hui, c’était vraiment amusant.
564
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
Ouais, ça l'était.
565
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Bonne nuit.
566
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Bonne nuit, Larry.
567
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
[Haletant]
568
00:54:27,976 --> 00:54:30,395
[Le jeune Larry grogne]
569
00:54:40,572 --> 00:54:41,573
[Soupirs]
570
00:54:51,375 --> 00:54:53,377
[Les oiseaux crient]
571
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
[Jeune Larry] Qu'est-ce que c'est ?
572
00:55:03,470 --> 00:55:05,848
[Soupirs] Des oiseaux. Ils regardent.
573
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
Des hiboux ?
574
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
Les faucons. Ils veillent sur les morts.
575
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
Les faucons font ça ?
576
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
[Le père de Larry]
Certains le font. Maintenant, retournez au travail maintenant.
577
00:55:23,365 --> 00:55:24,408
[Grognements]
578
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
Tu fais ça, mon garçon ?
579
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
[Jeune Larry] Allez.
580
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
J'ai compris.
581
00:55:44,761 --> 00:55:45,762
[Le jeune Larry grogne]
582
00:55:49,808 --> 00:55:51,101
[Rires]
583
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
Le mien maintenant.
584
00:55:57,399 --> 00:55:59,818
[Rires]
585
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
[Gary] Combien de temps ça a duré ?
586
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
[Larry] Quelques heures.
587
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[Gary] As-tu eu peur ?
588
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
Bien sûr, ouais. C'est genre barbare.
589
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
Les émeutes sont... sont barbares.
590
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
Eh bien, tu as l'air bien.
Vous avez pris du poids.
591
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
Est-ce que j'ai l'air gros ?
592
00:56:21,423 --> 00:56:23,509
Non, il fallait en gagner quelques-uns. [Rires]
593
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
Tu as l'air bien, dis-je.
594
00:56:25,844 --> 00:56:27,804
[Bégaie] Les filles n'aiment pas les gros.
595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
Est-ce que tu rencontres beaucoup de filles
ici ?
596
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
Je veux dire, une fois sorti.
597
00:56:37,481 --> 00:56:39,316
[Larry respire fortement]
598
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
Hé, gar, quel était le nom de cette fille
nous avons récupéré ?
599
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
En Californie ? Celui-la?
600
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
Sur le road trip.
601
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
Je ne me souviens pas de son nom.
C'était il y a longtemps.
602
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
Non, c'était...
603
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Je pense que c'était Lois.
604
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
Ce n'était pas Lois.
605
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
Ou l-Louise.
606
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
Ce n'était pas cette putain de Louise.
607
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
Donna.
608
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
Ce n'était ni Lois, ni Louise, ni Donna.
Nous n'avons jamais connu son nom.
609
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
Nous ne l'avons pas fait ? Je suis sûr que nous l'avons fait.
610
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
Larry, c'était une nana
que nous avons ramassé.
611
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
Le lendemain matin, elle partit avec
ce motard qui avait cette Harley vert vomi.
612
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
C'est la dernière fois que nous l'avons vue.
613
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Maintenant, je me souviens.
614
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
Wanda ?
615
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
[Soupirs]
616
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
La police est passée devant la maison.
617
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- Le... [bégaie] Quand ?
- Il y a quelques jours.
618
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- Lesquels ?
- Locale. Wabash.
619
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
Oh. Que voulaient-ils ?
620
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
Ils ne l'ont pas dit.
621
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
Ils parlaient simplement de choses.
622
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
Mais ils voulaient que ce soit clair
ils ne t'ont pas oublié, Larry.
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
C'est le point ici.
624
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Ils t'ont eu dans leur ligne de mire,
et ils n'ont pas l'intention de s'arrêter.
625
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- Pourquoi?
- Vous les avez embarrassés.
626
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
Ah.
627
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
Sharon.
628
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
[Rires]
629
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
Ouais. C'était tout.
630
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
Tu sais quoi, Gary ? Tu sais quelque chose ?
631
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
S'ils arrivent maintenant
j'essaie de me donner l'impression
632
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
ils vont être partout sur moi
quand je sors,
633
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
Je veux dire, c'est…
634
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
ça veut dire qu'ils pensent que tu vas t'en sortir.
635
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
Ouais.